1
00:00:29,040 --> 00:00:31,880
تبدو المحيطات بلا حدود،

2
00:00:32,000 --> 00:00:37,320
تثير فينا شعور الرهبة والعجب
وأيضا الخوف في بعض الأحيان.

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,320
أنها تغطي 70٪ من السطح
كوكبنا،

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
ومع ذلك فهم ما زالوا كذلك
الأقل استكشافًا.

5
00:00:47,080 --> 00:00:50,640
مخبأة تحت الأمواج
تحت قدمي مباشرة،

6
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
هناك مخلوقات
أبعد من خيالنا.

7
00:01:09,600 --> 00:01:13,320
مع التكنولوجيا الثورية،
نستطيع أن ندخل عوالم جديدة..

8
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
وتسليط الضوء على السلوكيات

9
00:01:21,280 --> 00:01:24,440
بطرق كانت مستحيلة
منذ جيل واحد فقط.

10
00:01:28,440 --> 00:01:31,080
لقد اعترفنا أيضًا
حقيقة غير مريحة.

11
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
إن صحة محيطنا مهددة.

12
00:01:34,360 --> 00:01:38,080
إنهم يتغيرون بمعدل أسرع
من أي وقت مضى في تاريخ البشرية.

13
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
لم يكن هناك وقت أكثر أهمية من أي وقت مضى

14
00:01:47,560 --> 00:01:52,000
للكشف عما يجري
تحت سطح البحار.

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
في هذه الحلقة الأولى،

16
00:02:10,840 --> 00:02:15,960
سنقوم برحلة حول العالم
من المياه الاستوائية الدافئة

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,800
إلى أبرد حول القطبين.

18
00:02:25,840 --> 00:02:30,760
ليجلب لنا فهماً جديداً
من العيش تحت الأمواج.

19
00:02:37,320 --> 00:02:39,720
هذا هو الكوكب الأزرق الثاني.

20
00:03:38,680 --> 00:03:43,800
يخفي سطح المحيط
والعديد من المخلوقات التي تعيش تحتها

21
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
ولكن ليس الكل.

22
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
الدلافين قارورية الأنف.

23
00:04:06,400 --> 00:04:08,840
إنهم أذكياء للغاية.

24
00:04:19,080 --> 00:04:22,760
وبهذا الذكاء
يأتي المرح.

25
00:04:29,640 --> 00:04:31,040
إنهم يتصفحون.

26
00:04:32,640 --> 00:04:37,680
وبقدر ما يمكننا أن نقول ،
يفعلون ذلك من أجل الفرح المطلق.

27
00:05:05,520 --> 00:05:08,480
ولكن أن نقدر بشكل صحيح
شخصيتهم الحقيقية،

28
00:05:09,640 --> 00:05:14,040
عليك أن تسافر معهم
في عالمهم.

29
00:05:27,240 --> 00:05:32,360
تزورنا مجموعة من الدلافين قارورية الأنف
الشعاب المرجانية في البحر الأحمر.

30
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
بالنسبة للشباب،
هناك أشياء يمكن تعلمها هنا.

31
00:05:47,440 --> 00:05:52,200
الكبار يقودون العجل
إلى شعاب مرجانية معينة

32
00:05:52,600 --> 00:05:54,960
يسمى جورجونيان.

33
00:06:08,040 --> 00:06:12,040
وهنا يتصرف الكبار
غريب نوعا ما.

34
00:06:17,920 --> 00:06:21,720
إنهم يفركون أنفسهم عمدا
من خلال السعف.

35
00:06:34,400 --> 00:06:37,640
يبدو أن عجلهم متردد في القيام بذلك.

36
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
من خلال مراقبة شيوخه،

37
00:06:51,760 --> 00:06:55,760
ربما يدرك
أن هذا شيء يجب عليه القيام به.

38
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
في الواقع، سعف جورجونيا،
مغطاة بالمخاط

39
00:07:06,360 --> 00:07:10,960
التي يمكن أن تحتوي على مضادات للالتهابات
وخصائص مضادة للميكروبات.

40
00:07:15,680 --> 00:07:18,520
لذلك ربما الدلافين البالغة
يفعلون هذا

41
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
لحماية أنفسهم من العدوى.

42
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
المعرفة الحميمة للدلافين
من الشعاب المرجانية

43
00:07:35,720 --> 00:07:40,120
يدفعنا للبحث
للأدوية الجديدة هنا أيضًا.

44
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
الشعاب المرجانية الاستوائية

45
00:07:51,080 --> 00:07:55,200
تشغل عُشر واحد بالمائة فقط
من قاع المحيط.

46
00:07:57,920 --> 00:08:02,240
لكن مياههم الدافئة الضحلة
وظروف مستقرة على مدار العام،

47
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
دعم بعض من الأكثر ازدحاما
ومجتمعات متنوعة

48
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
يمكن العثور عليها في أي مكان في المحيطات.

49
00:08:11,720 --> 00:08:15,640
وهناك اكتشافات جديدة يتعين القيام بها
على كل واحد منهم.

50
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
مخلوق واحد
على الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا

51
00:08:39,920 --> 00:08:44,280
يتحدى فهمنا
من ذكاء الأسماك.

52
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
سمكة ذات ناب.

53
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
ويمكنك أن ترى لماذا حصلت على اسمها.

54
00:08:54,720 --> 00:08:58,600
يفعل شيئا
قليل من الناس كانوا يعتقدون أن السمكة يمكن أن تفعل ذلك.

55
00:09:05,640 --> 00:09:09,160
كل صباح،
يسافر إلى حافة الشعاب المرجانية.

56
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
انه يبحث
لشيء خاص لتناول الطعام

57
00:09:26,280 --> 00:09:28,760
بين المرجان والرمل.

58
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
هنا واحد.

59
00:09:43,320 --> 00:09:44,840
محار صغير.

60
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
ولكن كيفية كسرها مفتوحة
والوصول إلى اللحوم؟

61
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
يأخذها على طول الطريق إلى الوراء

62
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
إلى مطبخه الخاص

63
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
مرجانية على شكل وعاء

64
00:10:22,560 --> 00:10:27,240
التي لديها نتوء خاص في الداخل
الذي يستخدمه دائمًا.

65
00:10:44,320 --> 00:10:48,040
ليس الأمر سهلاً إذا لم يكن لديك أيدي.

66
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
عفوًا.

67
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
هناك يذهب مرة أخرى.

68
00:11:04,120 --> 00:11:06,600
لكن لديه عزيمة كبيرة

69
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
ودقة مدهشة.

70
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
أخيرا.

71
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
إذن هذه سمكة تستخدم الأدوات.

72
00:11:43,880 --> 00:11:48,240
بعض الأسماك أكثر ذكاءً
مما قد تفترض.

73
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
كثافة الحيوانات
على الشعاب الاستوائية

74
00:12:08,320 --> 00:12:11,840
يجعل المنافسة
لا مفر منه والمتطرفة.

75
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
ليس فقط لأولئك الذين عاشوا
داخل الشعاب المرجانية،

76
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
بل للطيور التي تحلق فوقهم.

77
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
خلال موسم الجفاف،

78
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
أكثر من نصف مليون خرشنة

79
00:12:27,480 --> 00:12:30,960
الحشد على هذه الجزيرة المرجانية النائية
في المحيط الهندي.

80
00:12:38,720 --> 00:12:42,360
فراخهم لا تزال
في ريشهم الداكن اليافع.

81
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
وهي تختلف في العمر.

82
00:12:57,200 --> 00:13:00,440
بينما الكتاكيت الأكثر تقدما
تأخذ إلى الهواء،

83
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
والبعض الآخر ليسوا مستعدين تمامًا بعد.

84
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
أولئك الذين بدأوا للتو في تعلم الطيران

85
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
استخدم البحيرة الضحلة
التي تحتل وسط الجزيرة المرجانية

86
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
كمنطقة تدريبهم.

87
00:13:41,360 --> 00:13:45,120
الأمر صعب بالنسبة للبعض منهم
للبقاء عاليا لفترة طويلة.

88
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
تريفاليس العملاقة.

89
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
عادة، هم صيادون منفردون،

90
00:14:26,920 --> 00:14:30,920
ولكن حوالي 50 منهم جاءوا إلى هنا
من الشعاب المرجانية المجاورة

91
00:14:31,040 --> 00:14:34,520
تنجذب إلى هذه الوفرة
من الفريسة المحتملة.

92
00:14:42,520 --> 00:14:45,600
تبقى الفراخ خارج الماء
إذا استطاعوا،

93
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
حتى أنهم يشربون على الجناح.

94
00:15:07,400 --> 00:15:09,760
إذا أراد التريفالي الإمساك بواحدة الآن،

95
00:15:10,760 --> 00:15:12,680
عليهم رفع مستوى لعبتهم.

96
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
لذلك هناك سمكة هنا بشكل مثير للدهشة

97
00:15:25,680 --> 00:15:29,760
لديه عقل قادر على الحساب
السرعة الجوية,

98
00:15:29,840 --> 00:15:33,040
ارتفاع ومسار الطيور.

99
00:16:04,320 --> 00:16:08,320
يأتي الوقت عندما كل الوليدة
يجب أن تأخذ في الهواء

100
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
وجمع الطعام لنفسه.

101
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
والديهم يقودونهم
إلى ساحات التدريب.

102
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة،

103
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
يجب أن يتعلموا بسرعة.

104
00:18:25,000 --> 00:18:28,120
بعد شهر من التدريب
فوق البحيرة،

105
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
يبدأ الشباب بالمغادرة

106
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
واغتنم فرصتهم
خارج البحر المفتوح.

107
00:18:40,520 --> 00:18:46,040
تحتوي المحيطات على 97% من مجموع المياه
في العالم.

108
00:18:48,680 --> 00:18:52,320
كما تدفئ الشمس سطحها،
يتبخر الماء.

109
00:18:53,240 --> 00:18:55,360
البخار يصعد إلى السماء

110
00:18:55,440 --> 00:18:59,280
حتى يبرد ويتكثف
إلى السحب الشاهقة.

111
00:19:02,040 --> 00:19:05,360
ويولدون عواصف ضخمة.

112
00:19:09,040 --> 00:19:12,520
دوران الأرض
يصد هذه العواصف

113
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
الشمال والجنوب إلى خطوط العرض الأكثر برودة.

114
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
أثناء سفرهم عبر البحر،

115
00:19:26,560 --> 00:19:30,600
تخلق الرياح التي تحركها العواصف أمواجًا ضخمة.

116
00:19:42,800 --> 00:19:45,160
وعندما تصل الأمواج إلى المياه الضحلة،

117
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
يرتفعون إلى موجات عملاقة.

118
00:20:06,320 --> 00:20:10,640
في عمرها،
يمكن لعاصفة كبيرة أن تطلق الطاقة

119
00:20:10,720 --> 00:20:14,800
هذا هو ما يعادل
بـ 10.000 قنبلة نووية.

120
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
هذه هي البحار الموسمية.

121
00:20:45,440 --> 00:20:47,200
وعندما يدفئون في الربيع ،

122
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
يمكن أن تنفجر فجأة بالحياة.

123
00:21:05,200 --> 00:21:09,240
تجمعت أشعة موبولا
في بحر كورتيز بالمكسيك

124
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
بأعداد كبيرة.

125
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
لماذا يقفزون؟

126
00:21:22,640 --> 00:21:24,880
هل هو إخبار الآخرين أنهم هنا؟

127
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
لا أحد يعرف.

128
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
تتغذى في الغالب في الليل

129
00:21:35,840 --> 00:21:40,840
وذلك عند حشود هائلة
من العوالق ترتفع من الأعماق.

130
00:21:46,920 --> 00:21:51,440
الاضطراب في الماء يحفز
العديد من الكائنات العوالق

131
00:21:51,520 --> 00:21:53,120
للتألق.

132
00:21:54,680 --> 00:21:59,600
الآن فقط لدينا التكنولوجيا
لتسجيل توهجهم الخافت.

133
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
تسبح أشعة العيد من خلالها

134
00:22:11,160 --> 00:22:15,600
خلق باليه غير عادي
من الحياة والموت.

135
00:23:03,800 --> 00:23:08,240
ثراء هذه المياه
يعتمد على النباتات المجهرية،

136
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
العوالق النباتية,

137
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
التي تزدهر على هذا النطاق الهائل
أنها تفيدنا جميعا.

138
00:23:17,920 --> 00:23:21,360
هم، جنبا إلى جنب مع الأعشاب البحرية
والأعشاب البحرية،

139
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
إنتاج أكبر قدر من الأكسجين

140
00:23:23,360 --> 00:23:27,240
كما كل الغابات
والسهول العشبية على الأرض.

141
00:23:38,480 --> 00:23:40,840
في كل ربيع قبالة نيوزيلندا،

142
00:23:40,920 --> 00:23:44,640
المكافأة الموسمية
يجذب الزوار النادرين

143
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
الحيتان القاتلة الكاذبة.

144
00:23:58,680 --> 00:24:00,600
إنهم أقارب الأوركا،

145
00:24:00,720 --> 00:24:03,880
ستة أمتار طويلة
ويزن أكثر من طن.

146
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
يبدو أنهم يبحثون
للدلافين.

147
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
وهناك الكثير
في هذه المياه الساحلية.

148
00:24:31,760 --> 00:24:34,480
هنا، الدلافين قارورية الأنف تلتصق ببعضها البعض

149
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
الثرثرة باستمرار
مع صفارات ونقرات.

150
00:24:47,280 --> 00:24:50,560
ويحمل مثل هذا الضجيج أميالاً تحت الماء.

151
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
لقد اكتشفهم القتلة الزائفون.

152
00:25:22,360 --> 00:25:26,080
السفر بعشر عقد،
القتلة يقتربون منهم بسرعة.

153
00:25:44,000 --> 00:25:47,840
ولكن بعد ذلك،
يحدث شيء غير عادي حقًا.

154
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
الدلافين تتحول

155
00:25:56,600 --> 00:25:59,440
كما لو كانوا يحيون مطارديهم.

156
00:26:07,400 --> 00:26:09,800
يبدو أنهم يغيرون مسارهم.

157
00:26:11,800 --> 00:26:15,080
هل من الممكن أنهم يحاولون
للتواصل؟

158
00:26:24,600 --> 00:26:27,560
العلماء يدرسون
هذا اللقاء السنوي

159
00:26:27,680 --> 00:26:31,520
أعتقد الآن أن الأفراد
قد يتعرفون على بعضهم البعض.

160
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
يكاد لا يصدق،
ويبدو أن هذه الأنواع المختلفة

161
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
يبدو أنهم أصدقاء قدامى.

162
00:26:48,520 --> 00:26:52,000
معا يجتمعون
كجيش واحد موحد

163
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
ما يصل إلى ألف قوي.

164
00:27:01,800 --> 00:27:06,040
حفلة الصيد الهائلة هذه
الآن يحصد الثروات

165
00:27:06,280 --> 00:27:08,400
التي تأتي مع صيف نيوزيلندا.

166
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
في جميع أنحاء خطوط العرض العليا،

167
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
تزدهر البحار الموسمية
تحت شمس الصيف.

168
00:27:40,640 --> 00:27:44,120
هنا في ألاسكا،
صالة ثعالب البحر في المظلة

169
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
من الغابات البحرية الكبيرة.

170
00:27:53,680 --> 00:28:00,640
عشب البحر العملاق، أكبر الأعشاب البحرية على الإطلاق
موطن لجميع أنواع الحياة.

171
00:28:02,040 --> 00:28:06,480
على أرضية الغابة، شائكة
قنافذ البحر تمضغ من خلال عشب البحر.

172
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
وفي أماكن أخرى هناك جائعون بشكل مستمر
خيار البحر.

173
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
وفي الشجيرات المتشابكة،

174
00:28:18,240 --> 00:28:21,640
تنانين البحر المموهة بشكل رائع.

175
00:28:32,040 --> 00:28:35,640
في الغابات تحت الماء
شمال اليابان،

176
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
سكان هذا الحطام الغارق

177
00:28:38,840 --> 00:28:43,880
ينتظرون درجات حرارة الصيف
لتصل درجة الحرارة إلى 16 درجة مئوية.

178
00:28:55,720 --> 00:28:59,600
هذا بالنسبة للبعض هو وقت التزاوج.

179
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
نوع من اللبروس العملاق يسمى كوبوداي.

180
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
هذا ذكر.

181
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
وفي المصطلحات النسائية
إنه وسيم بشكل خاص.

182
00:29:41,520 --> 00:29:45,880
طوله متر ووزنه 15 كيلو.

183
00:29:48,720 --> 00:29:51,880
أكبر بكثير من الأنثى الضئيلة،

184
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
وهو جاهز للتكاثر.

185
00:30:01,320 --> 00:30:02,920
يحاول التزاوج معها

186
00:30:04,280 --> 00:30:08,640
ومع أي من عشرات الإناث أو نحو ذلك
التي تعيش في أراضيه،

187
00:30:10,280 --> 00:30:12,120
كلما سنحت له الفرصة.

188
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
لكن الإناث من حوالي عشر سنوات

189
00:30:29,880 --> 00:30:32,840
لا تنتبه كثيرًا لتقدمه.

190
00:31:00,320 --> 00:31:05,000
وذلك لأنه عند وجود أي أنثى كبيرة
يصل إلى حجم الجسم الحرج،

191
00:31:05,520 --> 00:31:08,920
يمكنها أن تبدأ تحولًا جذريًا.

192
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
وعلى مدى بضعة أشهر فقط،

193
00:31:28,320 --> 00:31:32,560
إنزيمات معينة داخل جسدها
التوقف عن العمل،

194
00:31:34,560 --> 00:31:38,200
وتبدأ الهرمونات الذكرية في الانتشار.

195
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
ومع مرور الوقت،

196
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
يتوسع رأسها

197
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
وذقنها يصبح أطول.

198
00:31:52,360 --> 00:31:56,280
لقد تغيرت إلى هو.

199
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
ومع هذا يأتي التغيير
في مزاجه.

200
00:32:15,160 --> 00:32:18,320
الرجل العجوز الذي يحكم
جميع الإناث هنا

201
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
يتم تحديه في مواجهة.

202
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
كلما كان الرأس منتفخًا أكثر،

203
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
كلما زاد تخويف الخصم.

204
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
المنطقة لديها حاكم جديد.

205
00:33:16,560 --> 00:33:20,760
فقط أكبر الإناث تتحول
أنفسهم بهذه الطريقة.

206
00:33:26,400 --> 00:33:29,760
لكن التغيير يمكّنهم
للحصول على المزيد من الأصدقاء،

207
00:33:30,080 --> 00:33:34,040
لذلك سيكون لديهم العديد من النسل
تحمل جيناتهم.

208
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
لكن الذكر الجديد لا يستطيع تحمله
أن تكون راضيا.

209
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
داخل جسد كل أنثى كوبوداي،

210
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
هناك ذكر جديد في الانتظار.

211
00:34:11,840 --> 00:34:16,720
كلما اقتربنا من القطبين،
كلما أصبحت البحار أكثر برودة.

212
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
تظهر الجبال الجليدية.

213
00:34:21,960 --> 00:34:24,640
ألواح ضخمة تحطمت

214
00:34:24,720 --> 00:34:26,760
من الأنهار الجليدية التي تنزلق
في البحر.

215
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
وبعد ذلك يبدأ السطح بالتجمد.

216
00:34:42,360 --> 00:34:45,480
بينما أضواء الشفق
اللعب فوق،

217
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
حتى في أعماق منتصف الشتاء،

218
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
هناك عدد قليل من الأماكن
شمال الدائرة القطبية الشمالية

219
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
التي لا تزال مفتوحة.

220
00:35:04,360 --> 00:35:08,040
المضايق في شمال النرويج
تبقى خالية من الجليد

221
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
لأن التيار العملاق،
تيار الخليج,

222
00:35:11,080 --> 00:35:12,960
يتدفق هنا من الجنوب

223
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
جلب الدفء على طول الطريق
من منطقة البحر الكاريبي.

224
00:35:20,040 --> 00:35:21,520
وفي كل شتاء،

225
00:35:21,600 --> 00:35:24,960
مليارات من الرنجة
تعال هنا للمأوى.

226
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
ومتابعتهم...

227
00:35:33,160 --> 00:35:34,360
أوركا.

228
00:35:46,360 --> 00:35:48,680
هناك ما يصل إلى ألف منهم.

229
00:35:50,480 --> 00:35:54,680
ربما يكون أعظم تجمع
من orca على هذا الكوكب.

230
00:36:04,520 --> 00:36:08,680
الرنجة ربما وفيرة
ولكن في هذه المضايق المتعرجة

231
00:36:08,760 --> 00:36:11,520
ليس من السهل دائمًا تعقبهم.

232
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
ومع ذلك، فإن هذه الأوركا الخاصة،

233
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
متخصصون في صيد الأسماك.

234
00:36:30,080 --> 00:36:31,320
ويعملون كفريق،

235
00:36:31,440 --> 00:36:35,920
تنسيق نهجهم
عن طريق الاتصال بصوت عال لبعضهم البعض.

236
00:36:41,040 --> 00:36:44,640
إنهم يرعون الرنجة
في المياه الضحلة أكثر إحكاما وأكثر إحكاما.

237
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
يسبحون تحتهم،

238
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
محاصرة لهم
سطح البحر.

239
00:37:12,560 --> 00:37:16,320
والآن تنتشر الأوركا
سلاحهم الخاص.

240
00:37:21,600 --> 00:37:24,560
لقد ضربوا ذيولهم بهذه القوة،

241
00:37:24,680 --> 00:37:27,480
أن موجات الصدمة تصعق الرنجة.

242
00:37:30,160 --> 00:37:34,240
ومن ثم الضحايا الذين لا معنى لهم
يتم جمعها بسهولة.

243
00:38:08,200 --> 00:38:12,080
ولكن كل هذا الضجيج تحت الماء
يجذب الآخرين.

244
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
الحيتان الحدباء.

245
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
ينتقلون إلى العمل.

246
00:38:33,960 --> 00:38:37,960
يقتربون من المياه الضحلة من الأسفل
ومن ثم اندفع للأعلى،

247
00:38:44,320 --> 00:38:48,680
جمع ما يصل إلى مائة كيلوغرام
من الرنجة في فم واحد.

248
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
الحدباء هم الوافدون الجدد نسبيا.

249
00:39:11,280 --> 00:39:14,640
لقد بدأوا بالمجيء إلى هنا للتو
خلال العقد الماضي.

250
00:39:25,640 --> 00:39:28,600
لكن هذه البحار القطبية غنية جدًا

251
00:39:28,720 --> 00:39:31,520
أنه يبدو أن هناك ما يكفي من الغذاء
للجميع.

252
00:39:53,760 --> 00:39:57,000
ومع ذلك، فإن القليل من هذه الثروات، إن وجدت

253
00:39:57,120 --> 00:40:00,560
سيكون هنا لو لم يكن كذلك
ل تيار الخليج.

254
00:40:09,640 --> 00:40:14,280
وفي الواقع، تعتبر تيارات المحيط حاسمة
لرفاهية كوكبنا.

255
00:40:19,280 --> 00:40:22,400
يقومون بتوزيع حرارة الشمس
نحو القطبين

256
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
على طول الطريق من خط الاستواء،

257
00:40:26,640 --> 00:40:31,000
الحفاظ على مناخ ملائم
للحياة في كل مكان تقريبا.

258
00:40:37,520 --> 00:40:40,720
من خلق الطقس
لإنتاج الأكسجين،

259
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
البحار تحافظ على صحة عالمنا.

260
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
ولكن هناك الآن علامات مثيرة للقلق

261
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
تلك الظروف في المحيطات

262
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
التي ظلت مستقرة نسبيا
لآلاف السنين

263
00:41:00,160 --> 00:41:01,960
تتغير جذريا.

264
00:41:03,840 --> 00:41:07,360
ولا يوجد مكان أكثر وضوحا من هذا
منه في القطب الشمالي.

265
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
هنا في الثلاثين سنة الماضية،

266
00:41:11,680 --> 00:41:16,280
حجم الجليد في الصيف
تم تخفيضها بنسبة 40٪.

267
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
هذا الاحترار المفاجئ،

268
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
على الأرجح نتيجة
من النشاط البشري،

269
00:41:22,440 --> 00:41:26,160
له تأثير عميق
على حياتها البرية.

270
00:41:33,080 --> 00:41:37,000
الفظ من بين هؤلاء
التي تتأثر بشكل خطير.

271
00:41:46,400 --> 00:41:50,280
كل أنثى بالغة
يحتاج إلى العثور على مكان آمن

272
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
حيث يمكن لجروها الذي يبلغ وزنه 80 كيلو أن يستريح.

273
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
الجليد البحري يتراجع

274
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
من الكثير
من النطاق التقليدي لحيوان الفظ،

275
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
لذلك لديهم الآن
للانطلاق على اليابسة.

276
00:42:09,240 --> 00:42:12,680
لكن قطيع من المئات
من الأمهات المشاكسات

277
00:42:12,760 --> 00:42:16,800
وبعضها يصل وزنه إلى طن تقريبًا،
ليست حضانة مثالية.

278
00:42:25,920 --> 00:42:29,760
حيوانات الفظ على الأرض تلتصق ببعضها البعض
لسبب وجيه.

279
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
الدببة القطبية.

280
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
ذكر الفظ كامل النمو ضخم،

281
00:42:41,080 --> 00:42:43,840
كبيرة جدًا بحيث لا يمكن حتى للدب القطبي التعامل معها.

282
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
لذلك ينظر الدب
لطفل الفظ.

283
00:42:55,280 --> 00:42:58,560
رائحة الدب
ينشر الإنذار عبر المستعمرة.

284
00:43:05,960 --> 00:43:08,320
تتراجع حيوانات الفظ إلى البحر.

285
00:43:26,480 --> 00:43:29,840
يعرف الدب أنه لن يكون قادرًا على ذلك
للقبض عليهم هناك.

286
00:43:39,680 --> 00:43:42,480
لكن لديها أيضًا صغارًا لإطعامهم.

287
00:43:49,800 --> 00:43:52,680
ما هي الأم أن تفعل؟

288
00:44:02,720 --> 00:44:05,560
أم الفظ لا تزال بحاجة
للعثور على مكان

289
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
حيث يمكن لصغارها أن يستريحوا.

290
00:44:14,960 --> 00:44:17,200
قد يفعل جبل الجليد الذائب،

291
00:44:18,520 --> 00:44:21,640
لكنها ليست الأولى
للعثور على هذا واحد.

292
00:44:29,160 --> 00:44:32,040
تم بالفعل أخذ الأماكن المناسبة.

293
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
الأمهات الأخريات لا يرغبن في المشاركة.

294
00:45:12,760 --> 00:45:16,240
وهم أيضاً بحاجة إلى قطعة من الجليد
حيث يمكنهم حماية صغارهم.

295
00:45:22,480 --> 00:45:27,160
الأم اليائسة ليس لديها خيار
ولكن لشق طريقها إلى الداخل.

296
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
لذلك هذه المرة يخسر الجميع.

297
00:46:18,480 --> 00:46:21,480
العثور على المكان المناسب
على هذه الشواطئ الذائبة

298
00:46:21,720 --> 00:46:24,480
يصبح أصعب وأصعب.

299
00:46:59,080 --> 00:47:04,840
حل هذه المشاكل معا
يساعد على إنشاء رابطة قوية جدًا

300
00:47:04,920 --> 00:47:09,600
أن الأم سوف تبقى على اتصال
مع صغارها لبقية حياتها.

301
00:47:21,200 --> 00:47:24,800
ولكن من يدري الآن
ماذا سيكون مستقبلهم.

302
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
كما نفهم أكثر
حول التعقيد

303
00:47:42,080 --> 00:47:44,400
من حياة الكائنات البحرية،

304
00:47:45,720 --> 00:47:49,840
لذلك نبدأ في التقدير
هشاشة وطنهم.

305
00:47:51,640 --> 00:47:53,360
كوكبنا الأزرق.

306
00:48:29,200 --> 00:48:32,760
لقد كان الكوكب الأزرق الثاني
أربع سنوات في صنع.

307
00:48:35,560 --> 00:48:38,120
لقد استكشفت الفرق كل المحيطات،

308
00:48:38,240 --> 00:48:41,120
البحث عن قصص غير عادية لا توصف،

309
00:48:41,200 --> 00:48:42,880
العديد من الجديد في العلوم.

310
00:48:49,720 --> 00:48:53,760
جلب فهم جديد
الحياة تحت الأمواج.

311
00:49:04,400 --> 00:49:08,680
أحدث تقنيات الغوص
لا تنتج أي فقاعات أو ضوضاء

312
00:49:08,800 --> 00:49:12,560
وقد سمح لفرقنا
لقاءات أطول وأقرب.

313
00:49:19,400 --> 00:49:22,760
لاستكشاف حدودنا النهائية،
العميق،

314
00:49:22,840 --> 00:49:26,240
لقد أمضينا ألف ساعة
في الغواصات

315
00:49:26,360 --> 00:49:29,040
أكثر من نصف ميل تحت السطح.

316
00:49:33,000 --> 00:49:35,400
تكنولوجيا الكاميرا الجديدة المبتكرة

317
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
يجعل من الممكن تصوير اللحظات
لم يسبق له مثيل من قبل.

318
00:49:41,480 --> 00:49:46,920
تلتقط الكاميرات ذات الإضاءة المنخفضة الأحداث السحرية
غير مرئية تقريبا للعين المجردة.

319
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
كاميرات التحقيق
إعطاء منظور جديد تماما

320
00:50:01,280 --> 00:50:03,760
في حياة المخلوقات الصغيرة.

321
00:50:04,120 --> 00:50:06,040
هنا يأتي، هنا يأتي.

322
00:50:06,160 --> 00:50:11,280
بينما تأخذنا كاميرات الشفط
على منظر عين العملاق للمحيط.

323
00:50:18,280 --> 00:50:22,520
لكن البحر لا يمكن التنبؤ به
ومكان خطير للعمل.

324
00:50:27,240 --> 00:50:31,640
لا يوجد شيء أكثر من ذلك مما يسمى
الساحل البري لجنوب أفريقيا.

325
00:50:34,920 --> 00:50:37,320
موطن لركوب الأمواج الدلافين.

326
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
مهمة الفريق هنا
هو الركوب بجانب الدلافين

327
00:50:47,360 --> 00:50:51,880
وتسجيل سلوكهم في التصفح
بتفاصيل أقرب من أي وقت مضى.

328
00:50:55,280 --> 00:50:57,440
هذه البحار الغادرة

329
00:50:57,560 --> 00:51:01,960
لذلك يقوم طاقم الفيلم بتجنيد السكان المحليين
متصفحي محترفين لإرشادهم.

330
00:51:10,680 --> 00:51:15,160
ولكن هذا العام، الأمواج أكبر
مما كان يتوقعه أي شخص.

331
00:51:16,960 --> 00:51:21,080
احتمال مخيف لمصور الأمواج،
كريس بريان.

332
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
نعم، أشعر بالتوتر الشديد،
...

333
00:51:25,640 --> 00:51:27,160
إنه انتفاخ كبير هناك.

334
00:51:27,640 --> 00:51:30,960
انتفاخ كبير حقا.
وكأن هناك أمواج يبلغ ارتفاعها 20 قدمًا،

335
00:51:31,040 --> 00:51:35,600
وأم، نعم، من المحتمل أن يكون هذا
أكبر البحار التي خرجت فيها على الإطلاق.

336
00:51:36,280 --> 00:51:38,560
لا توجد مخاطر، لا مكافأة، على ما أعتقد.

337
00:51:40,280 --> 00:51:42,120
كريس لديه كاميرا عالية السرعة

338
00:51:42,200 --> 00:51:45,680
لتصوير حركة بطيئة للغاية
في الأمواج.

339
00:51:50,560 --> 00:51:54,960
التحدي هو الاقتراب
إلى الدلافين المتجولة قدر الإمكان.

340
00:51:57,960 --> 00:52:01,920
والخبر السار هو أن الدلافين
وقد تم رصدها في الأفق.

341
00:52:07,160 --> 00:52:10,880
أم، قالوا أن هذا سيكون
أكبر تضخم لهذا العام و...

342
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
مهلا، لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا.

343
00:52:13,480 --> 00:52:16,280
هذا أكبر بكثير
التي ربما كنت أتخيلها.

344
00:52:23,200 --> 00:52:24,520
في هذه الموجات،

345
00:52:24,600 --> 00:52:28,480
الطريقة الوحيدة للخروج إلى الدلافين
مع جت سكي.

346
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
سيكون كافيا
من التحدي بالنسبة لهم

347
00:52:31,880 --> 00:52:33,360
مجرد نوع من نسج طريقهم للخروج.

348
00:52:58,000 --> 00:53:01,080
أخيرا،
المعرفة التفصيلية للسائق

349
00:53:01,160 --> 00:53:03,600
يحصل عليهم بأمان
من خلال الكسارات الضخمة،

350
00:53:06,280 --> 00:53:08,880
لكن الدلافين لا يمكن رؤيتها في أي مكان.

351
00:53:12,240 --> 00:53:15,440
ترك الطاقم لمواجهة
مهمة تصفيف الشعر

352
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
من العودة إلى الشاطئ.

353
00:53:31,520 --> 00:53:33,320
استمر، استمر!

354
00:53:43,400 --> 00:53:44,520
قف!

355
00:53:48,120 --> 00:53:49,640
كيف كان ذلك؟

356
00:53:49,720 --> 00:53:51,520
كان ذلك جامحًا جدًا، نعم.

357
00:53:51,720 --> 00:53:54,360
ضربت الموجة فعلا
الجزء الخلفي من الزلاجة ،

358
00:53:54,760 --> 00:53:57,176
وكنت مثل، "اذهب، اذهب.
اخرجوا من هنا يا شباب. اخرج من هنا."

359
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
سمعت عثرة كبيرة وارتدت تقريبا

360
00:53:58,800 --> 00:54:01,880
يحاول الإمساك بالكاميرا
و، أم، خرجت للتو من هناك،

361
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
ولكن، نعم، كان محموما.

362
00:54:04,200 --> 00:54:06,640
مجرد يوم آخر في المكتب.

363
00:54:11,760 --> 00:54:15,680
في اليوم التالي يجلب
تغير مفاجئ في الظروف.

364
00:54:19,960 --> 00:54:21,720
الدلافين كثيرة..

365
00:54:22,520 --> 00:54:24,080
ولكن بحر أكثر هدوءا.

366
00:54:24,840 --> 00:54:27,800
لدينا نقص كامل
من أي موجة على الإطلاق.

367
00:54:29,200 --> 00:54:31,200
انتبه، انتبه، انتبه.

368
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
كما هو الحال في كثير من الأحيان في المحيط،

369
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
إذا كنت تعلم أنك في المكان الصحيح،

370
00:54:39,040 --> 00:54:42,400
كل ما تحتاجه هو الصبر
لانتظار اللحظة المثالية.

371
00:54:49,880 --> 00:54:52,960
وبعد أسبوع وعاصفة
يتم التخمير مرة أخرى

372
00:54:53,040 --> 00:54:57,280
قبالة الساحل البري وركوب الأمواج يتزايد.

373
00:54:57,720 --> 00:54:59,080
يشعر وكأنه الإثارة العصبية.

374
00:54:59,160 --> 00:55:03,280
الظروف مثالية تمامًا.
وهذا ما كنا ننتظره.

375
00:55:04,520 --> 00:55:06,640
ويبدو أن الدلافين تعرف ذلك.

376
00:55:08,480 --> 00:55:11,560
لكن كريس يكافح
للحصول على لقطة ثابتة.

377
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
أنظر إلى ذلك.

378
00:55:17,880 --> 00:55:19,920
مرحبا أيها السيد. هذا أمر صعب.

379
00:55:20,480 --> 00:55:23,880
صعبة بعض الشيء لا جت سكي،
مجرد محاولة للحصول على الزاوية الصحيحة.

380
00:55:24,000 --> 00:55:25,376
لذا، سأقوم بجولة في دائرة الأبراج

381
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
ونأمل أن يكون حظا أفضل
على هذا واحد.

382
00:55:39,360 --> 00:55:42,360
القارب القابل للنفخ
يعطي كريس أكبر،

383
00:55:42,440 --> 00:55:44,680
منصة تصوير أكثر استقرارًا.

384
00:55:47,720 --> 00:55:52,520
وأخيرًا، فهو في المكان المناسب تمامًا
في الوقت المناسب تمامًا.

385
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
والنتائج مذهلة.

386
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
هذا مذهل!

387
00:56:11,320 --> 00:56:12,800
أنجزت المهمة.

388
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
وهذه اللقطات الحميمة
متاح الآن

389
00:56:22,800 --> 00:56:25,640
كجزء من دراسات علمية أوسع.

390
00:56:29,400 --> 00:56:32,120
الأدلة الداعمة على أن الدلافين تتصفح

391
00:56:32,240 --> 00:56:35,600
لتقوية الصداقات،
تطوير المهارات الاجتماعية

392
00:56:35,680 --> 00:56:39,360
وللبهجة المطلقة منه.

393
00:56:50,160 --> 00:56:51,240
المرة التالية.

394
00:56:52,440 --> 00:56:53,800
العميق.

395
00:56:54,880 --> 00:56:57,800
عالم أكثر ثراء
من أي وقت مضى على الرغم من أنه كان ممكنا،

396
00:56:59,200 --> 00:57:00,640
حيث تزدهر المخلوقات،

397
00:57:02,400 --> 00:57:05,840
في أقسى الظروف على وجه الأرض.